Concordia Traduction

アジア言語のエキスパート

同時通訳

弊社の日本語と英語、フランス語及び他のヨーロッパ言語間の同時通訳サービスは、貴社が欧州提携企業と迅速、正確、かつ効果的なコミュニケーションを図ることを可能にします。

同時通訳

同時通訳では、その名の通り、通訳者はある言語の発話内容を聞くのと同時に、話者の話している内容を別の言語に訳して伝えます。同時通訳は大抵の場合、通訳聴者のヘッドホンまたは携帯音響機器に接続された通訳ブースを必要としますが、聴者が一人か二人の場合には、横で訳を囁くことも可能です。同時通訳は発話内容がリアルタイムに訳されるため、逐次通訳よりも速く進行します。以上の点から、同時通訳は、特に以下のような状況に適しています:

- 多数の国籍の異なる聞き手がいる会議(講演、カンファレンス、セミナー、記者会見等)。
- 通訳速度が特に重要となる場合(ラジオまたはテレビ取材、消費者パネル、現場視察等)。

正確な同時通訳を提供するために、通訳者には話し合われる内容や議題に関する詳細な知識がなければなりません。そのため、クライアントより提供される情報を基に徹底した準備が求められます。同時通訳では、通訳者は非常に厳しい通訳要件に応えなくてはならないため、30分毎に交代で休憩を取れるよう、通常二人一組で行われます。

フランス語と日本語間の同時通訳例:(ビデオの26分目より)
https://www.youtube.com/watch?v=oMSaFVQOOeU

弊社の業務経歴(下記参照)からお分かり頂けるように、弊社は、フランス並びに世界中の様々な分野において、ファーストクラスの同時通訳をご提供致します。

弊社の過去及び現在のクライアント一覧は、ここをクリックして下さい。

お気軽にご相談下さい:info@concordia-conseil.fr

暑かっている分野:高級品、ファッション、アパレル、オートクチュール、化粧品及び美容製品、香水、レザーグッズ及び履物、宝石、時計、食器、テーブルウェア、グルメ、ワイン、ホテル及びレストラン、観光、建築、アート、産業、航空宇宙、食品、自動車、化学品、建設、エネルギー、IT、機械、工作機械、建築材料、医薬品、繊維、農業、エコロジー、環境、持続可能な開発、有機食品、スポーツ、レジャー、山岳開発、ゲーム、漫画、アニメーション、オーディオ・ビジュアル、イベント、音楽、映画など。

キーワード:
日仏通訳、仏日通訳、フランス語通訳、日英通訳、英日通訳、英語通訳、ドイツ語通訳、イタリア語通訳、スペイン語通訳、オランダ語通訳、ポルトガル語通訳、リエゾン通訳、ビジネス通訳、商談通訳


見積りを依頼する

 

* 必須項目
(適切な拡張子は次の通りです。.doc, .dot, .pdf, .rtf, .xls, .pps, .ppt, .wks, .txt, .rtx, .odt, .sxc, .sxd)